為了進一步說明科學名詞無法排除歷史文化內涵的現象,我們想從環保永續論述中找個大家並不陌生的名詞landscape為例。Landscape這個字一般譯為「景觀」。許多大專院校的景觀系所,英文名稱就叫Department of Landscape Architecture。從歐美傳來的名詞,其實並非新創,landscape在成為學科概念之前,已有複雜的使用歷史。根據歐美傳統,我們甚至可以說,landscape是個同時具有美學、倫理學、科學與神學內涵的複合概念。
園林屬於建築庭院內的植栽與空間設計。中國特殊的園林建築和西方的園藝與景觀(horticulture and landscape)雖類似,卻不盡相同,只要想想所謂江南園林與西方宮廷花園的差異就可明白。不過即使同樣緣起自西方,園藝景觀與景觀生態學所關心的對象又有些不同。園藝明顯與精緻農業分支相關,景觀生態學則具有植物地理學傳統,研究植被在空間中的分布。