雖然鄧約翰是英美文學較冷門的人物，但首場講座卻吸引了將近150位愛好詩歌文學翻譯的讀者，在秋日晚上大家共聚一堂，一同瞭解為何曾教授將鄧約翰的戲劇詩形容為十七世紀的MTV。曾教授非常具震撼力地以1980年代挪威樂團a-ha所拍攝之經典MTV “Take on Me”作為開場，並說明其MTV與鄧約翰戲劇獨白之關聯，他更親自朗讀譯注的作品，讓所有觀眾得以直接領略鄧詩的深層內涵。為了讓讀者們可以用更多元豐富的視角瞭解鄧約翰及其作品，曾教授帶來了鄧約翰相關之畫作、雕像和照片，更費心地介紹鄧約翰相關「周邊商品」，包括電影《心靈病房》，（Wit，2001，改編自舞臺劇），電影女主角藉由朗誦鄧約翰作品面對癌症化療和生死難關，另外還有挪威現代鋼琴家和作曲家凱特爾‧畢揚斯達（Ketil Bjørnstad）的音樂作品，其作品將鄧詩譜成曲，或以鄧詩作為音樂創作靈感來源，曾教授更直接播放專輯讓觀眾們得以透過現代音樂聆聽鄧約翰的詩韻，在音樂中融合今昔古往。
